Полезные материалы

Читати книгу З архіву місіс Базиль Е. Франквайлер, самого заплутаного в світі, автор Конігсбург Е. онлайн сторінка 1. Читати книгу без реєстрації

Емма точно знала: класичний втечу з дому - не для неї. Класичний - це коли розлютився на батьків, схопиш що попало, запхнеш в рюкзак і біжиш світ за очі. Емма ж любила комфорт і затишок. А ось пікніки, наприклад, терпіти не могла: трава колеться, сонце пече, глазур з булочок капає на плаття, та ще ця мошкара! Тому, вирішила Емма, втеча з дому повинен бути не просто втечею. Втекти - це півсправи. Важливо, куди прибіжиш. І це «куди» має бути зручним, просторим, теплим, а головне - красивим. Тому-то вона і вибрала Метрополітен. Той самий, знаменитий музей образотворчих мистецтв Метрополітен в Нью-Йорку.

До підготовки втечі Емма підійшла дуже серйозно. По-перше, потрібно було накопичити грошей. По-друге - вибрати собі супутника.

Її вибір припав на Джиммі, середнього з братів. Джиммі вмів тримати язик за зубами, і у нього було почуття гумору. А головне, у нього водилися гроші. На відміну від інших хлопчаків, Джиммі не витрачався на дурні листівки з портретами бейсболістів. Кожен цент він відправляв в скарбничку!

Але Емма не поспішала повідомляти братові, що в його долі намітилися зміни. Так, Джиммі вмів мовчати, але ж не цілу вічність! А Еммі потрібно було, щоб він мовчав цілу вічність, тобто до тих пір, поки вона не накопичить достатньо грошей. Влаштовувати втечу без грошей - затія абсолютно безглузда. Вже ці-то прості істини вона за своє життя засвоїла.

Гроші їй давали раз на тиждень. Потрібно було зібрати на квиток і ще на деякі витрати. Ось тоді і можна буде поставити Джиммі перед фактом і приступити до остаточного планування.

Тим часом Емма майже забула, чому вона вирішила втекти з дому. Здається, це було якось пов'язано з несправедливістю. Їй і справді доводилося терпіти багато несправедливостей: вона ж була старшою дитиною в родині, та до того ж єдиною дівчинкою. Може, думка про втечу вперше прийшла їй в голову, коли вона в черговий раз одна-однісінька діставала з буфету чисті тарілки і накривала на стіл, а брати робили вигляд, що їх це не стосується. А може, була інша причина, що не очевидна для самої Емми, зате зрозуміла мені: їй набридло, що її дні тяглися один за іншим, схожі, як близнюки. Їй набридло бути просто Еммою Кинкейд, відмінницею. Набридло сперечатися, чия черга вибирати недільну передачу по телевізору. Вона втомилася від несправедливості і від сумовитої одноманітності.

Ось, до речі, ще один приклад несправедливості: грошей Еммі давали катастрофічно мало. Щоб купити квиток на електричку до Нью-Йорка, вона повинна була цілих три тижні відмовляти собі в улюбленому шоколадному пломбірі. (Ви-то, Саксонберг, їздите в місто на машині і мабуть поняття не маєте, скільки коштує квиток на електричку. А я вам скажу. Дорослий квиток в один кінець - долар шістдесят. Але Емма і Джиммі могли їхати по дитячим квитках, тому що Еммі залишався ще місяць до дванадцяти років, а Джиммі і зовсім було дев'ять.) Емма не збиралася покидати будинок назавжди - звичайно, вона повернеться, але нехай спершу вони навчаться її цінувати! Значить, потрібно накопичити грошей і на зворотний квиток (на той час, між іншим, доведеться купувати вже дорослий). А найприкріше - Емма прекрасно знала, що сотні людей з їхнього містечка працюють в нью-йоркських конторах і, отже, можуть собі дозволити повний квиток в обидва кінці кожен день. Так ось хоч її тато. Зрештою, їх Грінвіч - самий що ні на є передмістя Нью-Йорка.

Взагалі-то, думала Емма, до Нью-Йорка дуже близько. З огляду на всі образи, які їй довелося зазнати, слід було б втекти набагато далі. З іншого боку, Нью-Йорк - ідеальне місце, щоб пропасти безвісти. Дами з маминого маджонг-клубу [1] називали його містом. Рідко хто з них наважувався сунути туди ніс: ах, в місті так шумно, говорили вони, так втомлює, так нервово! Коли Емма була в четвертому класі і їх возили на екскурсію по історичних місцях Манхеттена, Джонні Ріхтера не пустила мама. Сказала, що в цій жахливій метушні і тисняві він неодмінно відстане від групи і загубиться, а потім шукай його в бюро знахідок! І ще вона говорила, що в цьому Нью-Йорку жахливий повітря і її синочкові буде абсолютно нічим дихати.

А Емма любила місто. Він був елегантний, значний і численний народ. Найкраще місце в світі для людини, яка хоче сховатися і загубитися! Емма вивчила карту міста і путівник Автомобільної асоціації Америки. Пригадала маршрути всіх екскурсій, на яких побував їхній клас. Навіть розкопала будинку брошури про метрополітені і потроху їх читала.

Ще Емма вирішила, що повинна навчитися відмовляти собі. Багато в чому. Для початку доведеться обійтися без шоколадного пломбіру. Це буде корисна вправа. Досить з неї і шоколадних сирків, які завжди водяться в холодильнику. Зазвичай витрати Емми на пломбір становили сорок центів на тиждень; залишалося ще десять центів, і вона раз у тиждень вирішувала, як ними розпорядитися. Ці хвилини були самими захоплюючими в її житті (звичайно, до того як вона надумала втекти з дому). Але часом у Емми не залишалося навіть цих десяти центів: її позбавляли законного заробітку кожного разу, коли вона забувала про свої обов'язки - наприклад, застеляти ліжко. Вона була впевнена, що нікому в класі не дають так мало грошей, як їй. І ні в кого не відбирають гроші за провини, тому що у всіх є домогосподарки, які застеляють ліжка і роблять все інше; а до них всього два рази в тиждень приходять мити підлогу. Одного разу, незабаром після того як Емма почала збирати на втечу, в магазині влаштували знижку на шоколадний пломбір. «Всього 27 центів!» - говорила вивіска. І Емма не витримала, купила собі порцію - адже це відкладе втечу всього на якихось двадцять сім центів. Прийнявши рішення бігти, вона полюбила будувати плани нітрохи не менше, ніж витрачати гроші. У неї виявився справжній талант - планувати, довго і ретельно.

Джиммі - брат, якого Емма вибрала в спільники, - шоколадним пломбіром не цікавився, хоча запросто міг би ласувати їм як мінімум двічі на місяць. У нього були інші інтереси. Півтора роки тому Джиммі зробив велику покупку: на всі гроші, які йому подарували на день народження і Різдво, придбав в «Вулвортс» [2] японський транзисторний приймач, а потім ще докуповував для нього батарейки. Радіо, мабуть, їм знадобиться. Ось і ще один доказ того, що Емма не помилилася у виборі.

По суботах Емма виносила сміттєві корзини - заняття, яке вона глибоко зневажала. Їх було так багато! У кожного члена сім'ї - власна кімната і власна корзина (крім мами і тата, у яких те й інше було загальне). До того ж Стів саме по суботах витрушував в сміття стружки з олівцевої точила. Емма не сумнівалася, що це він навмисне.

Одного разу в суботу, виносячи кошик з батьківської кімнати, вона злегка потрясла її, щоб вміст вляглося щільніше і не сипалося на підлогу. У мами з татом завжди була найповніша кошик, тому що вона у них одна на двох. Коли Емма похитала кошик, з-під серветок зі слідами помади здався куточок червоного прямокутника. Вона витягла його кінчиками пальців, немов пінцетом. це